تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم www.YekMovies.net
:فیلمها را با زیرنویس و دوبله پارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::. telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
فقط یک "برایت" میتواند قدرت چوب جادویی را کنترل کند پیشگویی بزرگ7:15
در ابتدا خداوند تمام نژادها را برابر آفرید اما الف‌ها، بیشتر برابر بودند
...اورگ‌ها برای تو میجنگن کی برای ما میجنگد؟
در جادو میمیریم
احتیاط
ارباب تاریکی
خودت باش
رهایی از پری
جیراک زنده‌ست
اونا شما رو بالا بردن تا ما رو در پایین نگه دارن
ارباب تاریکی باز خواهد گشت
لس آنجلس
فقط الف‌ها
محافظ روشنایی
!پلیس را نفرین کن
برایت
زیرنویس از ابوالفضل شفیع الاسلام، بهرنگ رجبی، امیر طهماسبی، SIGMAارمیا
صبح بخیر
"وارد"
سس قرمز؟ سس سبز؟
عزیزم، بیداری؟
عصر شده. باید بیدار شی
قهوه درست کردم، بجنب
ایناهاش
صبح بخیر - بعدازظهر بخیر
سلام - سلام -
قهوه - میدونم -
...این دیگه چیه
این آشغال چیه این تو؟ - چی؟ -
ای وای - آره -
فیلتر قهوه تموم شده ناچار از دستمال استفاده کردم
چیزی نیست - دفعه‌ی بعدی قهوه رو میجوم -
آه. بی خیال
چرا باز پری رفته توی ظرف غذای پرنده‌ها؟
...فکر کردم - تو گفتی که اون رو کشتی -
باشه، میخوام باهات روراست باشم خب؟
خواهش میکنم - من هیچ کاری با پری‌ها ندارم -
باید با این یکی داشته باشی
وقتی بچه بودم، پسرعموم دی دی به این پری سنگ پرت میکرد
...بعد پری توی دست خودش رید - آها -
و کثافت رو پرت کرد به سمت چشم دی دی
و چشمش مثل یه طالبی گنده شد
یه داستان مزخرف - نه، نزدیک بود چشمش رو از دست بده -
...دارم بهت میگم. گوش کن - این حقیقت نداره -
200دلار. بده به همون یارویی که زنبورها رو میکشه
نه، من 200دلار نمیدم
این آقای گنده و خوشتیپ و بی پول درست جلوم ایستاده
برو اون پری رو بکش خیلی ممنون
اون پری رو خواهم کشت بذار این قهوه رو تموم کنم
من اون پری رو میکشم. خب؟ - بسیارخب -
ممکنه تو رو بکشه. باید قبل از اینکه قهوه‌ت رو تموم کنی، این کارو کنی
کار چطوره؟ - آه، کار. کار خوبه میدونی؟
فقط این روزها، چاقوکشی زیاد شده ...یه
یه آدم بی خانمان آمده بود که همه‌ی وسایل رو پرت میکرد
وحشیانه بود - کلی تصادف ماشین -
...و اون پیرمرده که سکته کرده بود - اون "اورک" ـه پلیسه چی؟ -
که الان در پلیس لس آنجلسه؟
این چطور ممکنه؟ - اون اصیل نیست -
اون عضو هیچکدام از گروه‌های اورک اصیل لعنتی نیست
اون مثل انگشتیه که از یه دست قطع شده
اون برای ما مُرده
در بهترین حالت یه شوک روحی ـه
...و بعدش میبینی که انسان‌ها و الف‌ها
من هم نمیخوام اون مرد در ماشینم باشه
عزیزم، نمیخوام که دوباره تیر بخوری
5سال دیگه، من بازنشست میشم
اما... نمیتونم گند بزنم به حقوق بازنشستگیم
خب؟ یعنی این بدترین کابوس منه
میدونی بدترین کابوس من چیه؟
اینکه وقتی سر کار هستم، تو رو روی برانکارد بیارن
این کابوس منه
بیا. بیا اینجا
پری. همین حالا
هی، میخواین با همسایه‌ی پلیسم آشنا بشین یارو دیوونست
عصربخیر سروان - سلام، چه خبر مایک؟ -
هی، اون پری همه‌ش میاد سراغ من
غذای سگم رو میخوره
میخوام زنگ بزنم به مامورها
من خودم مامورم
خب؟ پولت رو خرج تلفن زدن نکن
زندگی پری‌ها الان دیگه مهم نیست
همگی تماشاکنین قراره خیلی جالب باشه
الان شروع میشه
زنگ شروع مبارزه رو بزنین
!آه
لعنت! اون سیاهه رو نگاه
آه، درست اونجاست
آه، حالا دیگه زدیش. دخلش رو مثل پلیس‌های لس آنجلس که خودت هم هستی، بیار
!آه
!لازم نیست اینطوری باهاش رفتار کنی لعنتی
چندش آور بود
پسر - بی خیال جی -
این کاریه که میکنم - لعنت -
آه و شما به اون کارهای خلافتون ادامه بدین
من سعی دارم خونه م رو بفروشم. نگران نباشین
ممنون بابت نمایش سروان
دیوونست. اون عوضی دیوونه ست یه زن خوشگل هم داره
توی دردسر افتادی؟
من توی دردسر افتادم؟ مامان بهت چی گفته؟
مامان گفت نیک تو رو میندازه توی دردسر چون اورک‌ها احمق هستن
این حقیقت نداره، خب؟ اورک‌ها احمق نیستن
فقط... نژادهای مختلف متفاوت هستن. خب؟
و فقط چون... اونا متفاوت هستن به این معنی نیست که کسی باهوش تره
یا احمق تره، میدونی و اینکه کسی از دیگری بهتر یا بدتره
...خب؟ این فقط
میدونی، همه فقط دارن تلاش میکنن که با ...این وضع سر کنن و
و زندگی خوبی داشته باشن
چه خبره؟
هی عزیزم، باید یه مقدار لباس برداری برو یه مقدار لباس بیار
باشه
!هی هی
!هی شریک
آماده‌ای که برگردی سر کار؟ کاملا خوب شدی؟
توی خونه‌ی من چه غلطی میکنی؟
چرا وارد خونه‌ی من شدی؟ چرا وارد چمن من شدی؟
چمن‌هات خشک شدن وارد
دقیقا. بهمین خاطر بذر چمن کاشتم
و همه جا، پهن گاو پخش کردم تا دوباره چمن رشد کنه
اون که پهن گاو نیست
منظورت چیه که پهن گاو نیست؟ - اون فاضلابه. از توالت -
.از تصفیه خانه، به خدا
من 400 دلار پولش رو دادم
مزخرفه - فضولات انسانیه -
فکر کردی چرا از کمپوست استفاده میکنم؟ - بی خیال. بی خیال. بی خیال -
تو دیگه هیچوقت سوار اون نمیای اینجا
در حال تمرین معاشرت با مردم مختلف بودم ...خونه‌ی تو هم در مسیر بار بود. فکر کردم
سلام نیک - سلام سوفیا. چه خبرا ستاره‌ی راک؟ -
میخواستیم بریم خونه‌ی مامان بزرگ
خونه‌ی مامان بزرگ؟ بپر بابا. میرسونیمت - خفه خون بگیر -
اون که تاکسی اینترنتی نیست - به نیک نگو خفه بشه -
اون هم آدمه - آه، ممنون عزیزم -
"بچه‌ی فرهیخته‌ای داری "داریل
نگران من نباشین
فقط گورتون رو گم کنین سمت همون باربکیوتون
...خوبه که تو رو برسونم
خفه خون بگیر - اون هم در روز اول برگشتم به کار -
آهنگ قشنگیه
اونم مامان بزرگ
هی
خب. از دیدنت خوشحال شدم
...آه
خب عزیزم. چه خبره؟
چی شده؟ چیه؟ چرا ناراحتی؟
چی شده؟
نمیخوام که بمیری
...من نمیمیرم. چی داری
راجع به چی حرف میزنی؟ - مامان میگه که نیک تو رو به کشتن میده -
...نمیدونم که چرا اون چنین
نیک من رو به کشتن نمیده. خب؟
چرا تو باید یه پلیس باشی؟
همه از پلیس‌ها متنفرن
...هی
میدونی چیه؟ بوی وقتی رو میدی که نخوابیدی
توی کوله‌م، ملاتونین دارم یکی قبل از خواب میخوری
...لپ تاپ رو خاموش میکنی و - ...شاید دلیل بی خوابیم -
کابوس‌هاییه که میبینم
کابوس‌هایی از اینکه وسط خیابون با شاتگان تیر میخورم
آن هم وقتی که تو داری "بوریتو" میخوری
اما داشتم برای تو بوریتو میگرفتم
...آره - من که گوشت گاو نمیخورم -
فکر میکنی میتونی هم یه بوریتو بگیری
و هم کارت رو بکنی؟
فکر کردی میتونی هم بوریتو بگیری و مراقب من هم باشی
مثل تمام پلیس‌ها که این کارو میکنن؟ - بله -
ببین، میدونم... که ازم ناامید شدی
میدونم که فکر میکنی ناامیدت کردم
آره. میدونی چیه؟ - ...اما من -
میدونی چیه؟ امروز یه روز جدیده
برگشتیم سر کار. دکمه‌ی ریست را میزنیم
گرفتم. گرفتم. دکمه‌ی ریست را میزنیم
با همدیگه کارمون رو پیش میگیریم
بعنوان دو دوست. با همدیگه
ما به هیچ آهنگ‌های اورکی گوش نمیدیم
این یکی از بهترین آهنگ‌های عاشقانه ست که تا حالا ساخته شده
اون آهنگ عاشقانه‌ای برای داخل زندانه
فکر میکنم که تو کمبود عشق داری، وارد
من چی؟ - ...و از عشق، منظورم -
یعنی... عشق فیزیکی
...آره... آ- درسته؟ -
من همجنس باز نیستم. نیاز به عشق فیزیکی ندارم باور کن که اوضاعم روبراهه
نمیتونی مخفیش کنی وارد
ظاهر انسان‌ها همه چی رو میگه
میگه نه؟ - آره -
بهش میگن ظاهر - ظاهر من هیچی نمیگه -
مثل ظاهر الانت - ظاهر من هیچیش نیست -
باشه
الان ظاهرم چی میگه؟
ظاهرت میگه انسانی هستی که نیاز به عشق ازدواج بیشتری داره
ظاهرعشق ازدواج ...خب، میدونی ظاهر انسان
یه ظاهر انسانی دیگه نشون بده
ما دیگه چه ظاهری به خودمون میگیریم؟ - آه -
این یعنی چی؟ - آدمی‌که دیگه پنکیک گیرش نیومده -
ما پنکیک‌هامون رو دوست داریم. واقعا - من کلی ازش سراغ دارم -
کلی سراغ داری؟ - کلی سراغ دارم -
ظاهری رو نشون بده که اورک‌ها وقتی باید خفه خون بگیرن و چرند نگن
و فقط رانندگی شون رو کنن، به خودشون میگیرن
!آره. خودشه! خودشه !این ظاهر رو هم بلدی
آره. این یکی محشر بود
باید این کارو کنی باید همیشه این کارو کنی
هی. هی. چرا از اینور میری (منطقه مخصوص الف‌ها)
چیزی نیست. میونبره
میبینی؟ اینجایی‌ها خیلی خوبن
پسر، نمیتونی از مسیر شهر الف‌ها بری
داری منو میکشی. میکشی پسر
خب، چیه؟ میخوای... یه کفش برند بخری؟
اینجا هیچی جز الف‌های خرپول نیست
که اختیار دنیا دستشونه و فقط خرید میکنن
از شهر الف‌ها متنفرم
حتی شوفرهاشون هم افاده‌ای هستن
هی، به این زودی برگشتی وارد؟
اون یارو با نژاد متفاوت که باهاش ماموریت میری کو؟
آره، اون جاکوبی همکار چی توئه؟ شریک رقصته؟
شریک جنسیت؟
چون موقع گرفتن خلافکارها که گند زد
اون قانون قبیله ست، پسر
اورک‌ها هوای خودشون رو دارن
هی، چرا همه جوری رفتار میکنین که انگار من اون رو سوار ماشینم کردم؟
خب پس چرا کاری نمیکنی که گورش رو از گروه ما گم کنه؟
هی، تا زمانی که مزاحم من نباشه مشکلی باهاش ندارم
نه نه نه نه. تو میتونی یه کاری بکنی
میتونستی یه نامه بنویسی و ما هم اگه پشتت رو میگرفتیم، اون گورش رو گم میکرد و میرفت
این حقیقته
اما تو فقط به فکر خودتی وارد - آره -
من... من خواستم نصیحتم کنی؟
چون من احتمالا باید مشغول نهمین طلاق گرفتنم باشم
اون وقت نصیحت‌هات به دردم میخوره
خوبه. لعنتی خیلی خوبه. یادم میمونه
ضمنا، اون اورک کوفتی هنوز بیرونه
چون برای جاکوبی، قبیله‌شون مهمتر از نشانش هست
شاید هم اون حرومی‌همینطوری فرار کرد
اون فرار کرد، چون جاکوبی بهش اجازه داد
بعدش چی میشه؟
دفعه‌ی بعدی این خوک حرومی
میخواد چه بلایی سر یه مامور پلیس بیاره؟
این بار یا نوبت براون ـه
یا هیکس، با من بدبخت
اون موقع چه حسی خواهی داشت وارد؟ چون هرچی بشه، گردن توئه
خب، اگه بلایی سر تو بیاد ...من احتمالا اینطوری میشم
ای وارد حرومی
هی ببین یه یارویی در ماشین منه
همه هم دارن تماشا میکنن، خب؟
نه کسی ازم خواست، نه خودم خواستم ولی کسی ازم نظرخواهی نکرد
و اگه افراد بیشتری از اونا استخدام کنن چی؟ میدونی که اونا چی میگن
یک بار که با "ارباب تاریکی" بودی همیشه با "ارباب تاریکی" هستی
اونا سمت شیطان رو انتخاب کردن
این یه موضوع رو نمیفهمم
چطور یه مشت احمق که تاریخ تولد بچه شون هم به زور یادشونه
بخاطر یه چیزی که 2000 سال قبل اتفاق افتاده هنوز با یه نژاد درگیری دارن؟
موضوع اینه عوضی
اون یارو جاکوبی عوضی رو از من دور نگه میداری. خب؟
من یه اورک رو میکشم. اصلا هم برام مهم نیست
اجداد من هزاران تا از اونا رو در روسیه کشتن
آفرین وارد - درست سروقت وارد -
بسیارخب. ساکت. ساکت فرمانده داره میاد
وارد، برات صندلی نگه داشتم
بفرما رئیس
وارد، خوشحالم که میبینم برگشتی
فرمانده
امشب مسابقه ست - هی، اون برادرزاده توئه؟ -
ماه کامل، شب جمعه، گرمای تابستون - نه -
این یعنی، سریع کارهاتون رو بکنین و کمک کنین که همکارانتون هم کارشون رو تموم کنن
بدون هیچ جنایتی، من رو از این دوران قشون کشی خارج کنین
من هم براتون قهوه میخرم
گروهبان چینگ، بفرما
بسیارخب، بعد از خواندن اسمتون شاتگان، بی سیم و تجهیزاتتون رو بردارین
نمیخوام دیگه شما رو اینجا ببینم مگر اینکه خلافکارهایی که باید بگیرین رو دستگیر کرده باشین
واحد 3 مری 25، پولارد
واحد 3 مری 55، کیم
واحد 3 مری 60، توماس
واحد 3 آ 21، پایپن و گاسر
واحد 3 آ 54،‌هانکوک و ویلر
واحد 3 آ 80، کرافورد و دانکان
واحد 3 آ 9، جاکوبی و وارد
واحد 3 آ 34، جونز و مورنگو - هی، برو به اتاق تجهیزات -
واحد 3 آ 82، ارتیز و منسیا - پایین کنار پمپ بنزین میبینمت -
...سریع میام پایین. فقط باید - باشه -
واحد 3 آ 99
نه - بله. بذارش توی یه ماشین دیگه -
...من چه رفتاری از خودم نشون دادم که تو فکر کردی
دوست دارم که هدف رادار توجه بخش تنوع نژادی اورک‌ها قرار بگیرم؟
این تصمیمات رو مسئولین خیلی رده بالا میگیرن
نه. این تصمیمات درست روی کاغذ تو گرفته میشه. درست اینجا
خطش بزن
اسمش رو خط بزن یه اسم دیگه بنویس. اسم هرکسی
وارد، هیچکس نمیخواد با تو باشه
خدانگهدار. دوباره تیر نخور
موفق باشی
هی، روبراه بنظر میای رفیق - واقعا خوب بنظر میای. واقعا خوب -
به سلامت بچه‌ها
چه خبر رفیق؟
هنوز زنده ای؟
چیزی راجع به اون قضیه میدونی؟ - کار من نبوده -
گورتون رو از توی خیابون گم کنین وگرنه به پلیس‌های که مراقبت هستن خبر میدم
که تو و رفقات زدین بیرون و مست کردین
دوباره تکرار نمیکنم
بریم
میخوام بدونم که اگه یه وقت با این عوضی‌های "فاگ تیث" درگیر شدیم
تو هوای من رو داری، که اولویتت پلیس بودنه
فهمیدی؟
فهمیدم
کار من مواد، پول و اسلحه ست کارم اینه
کار تو اینه که مطمئن بشی شب‌ها سالم برمیگردم خونه
از این حرف‌های بی اهمیت خوشم نمیاد - اینا بی اهمیت نیست -
حرف‌های خیلی مهمیه
ما این بیرون یه کار جدی داریم
تمام واحدهای وست لیک واحد سه آ 4، درخواست کمک کرده
تقاطع ششم و ویتمور ششم و ویتمور
تمام واحدهای وست لیک واحد سه آ 4
اون عوضی رو بخوابونین روی زمین
!برین کنار
!همونجا بمون! همونجا بمون لعنتی
!مقاومت نکن - !خفه خون بگیر -
میخوام بدونم اولویت تو پلیس بودنه
یا اورک بودن
میخوام بشنوم که چی میگی - ...وارد، من -
من از زمانی که یه بچه کوچیک بودم میخواستم پلیس باشم
چیزی غیر از اون نیستم
نشانی که روی سینه م هست برام از هوایی که تنفس میکنم هم مهمتره
پس دیگه ازم نپرس
واحد سه آ 9، تقاطع پنجم و وست لیک
کد2، حادثه 2415
سه آدام 9، دریافت شد. مسیر را بفرست
سه آ 9
از اینجا برو
!لعنتی
رودریگز، سلام
ای لعنتی فکر کردم که مُردی
نه بابا کلی بدهی دارم که باید پرداخت کنم
شنیدم
فکر کردم رفتی سراغ تولید بچه یک میلیاردمت
آه، نه، ماریسول داره با یه هفته تاخیر به دنیا میاد فکر کنم هفته‌ی دیگه شادمون کنه
بچه‌ی پنجمه
پنج - شکم‌های زیادی رو باید سیر کنی -
...آقا
شمشیر رو بنداز
تو
ارتش 9 نژاد، شانه به شانه هم جنگیدن تا دنیایی رو بهت بدن که تو ازش غافلی
هی، بهش بگو خفه شه - 2000سال قبل -
با شمشیر و کمان با اونا جنگیدیم - ...آقا -
!حالا این "تاریکی" برگشته تا دوباره ادعای قلب‌های اورک‌ها رو کنه
چرا هرجایی که میرم، اورک‌ها میشن خلافکار؟
هی به من نگاه نکن هنوز بخاطر جنگ "آلامو"، مکزیکی‌ها رو اذیت میکنن
!برگردین! برگردین
آقا... مگه بخوای بمیری !وگرنه همین الان اون شمشیر رو بنداز
هی، تو گذاشتی تیر بخورم دیگه نذار شمشیر بخورم
برگرد آقا
دست‌ها بالا - باشه مرد، خدای من -
زانو بزن - باشه -
تکون نخور
خوش باش
!لعنت
باشه لعنتی
مقاومت نمیکنم پسر
واحد 3 آدام 9، یکی رو دستگیر کردیم
تمامی واحدها، کد4، تقاطع پنجم و
!باشه مرد. آروم ... آروم... آخ
هی. سریع بگم
اطلاعاتی دستمون رسیده که یه فاگ تیث رو بدجوری کتک زدن
و آلتمیرا دوباره مثل سال 1999 دست به آشوب زده
اونطرف‌ها مراقب خودت باش - تو هم -
بسیارخب برادر - خانوادت رو ببوس -
آقا، میشه عقب بری؟
تو... بودی گند میدی. میشه بری عقب؟
ممنون
بیخیال
خیلی بد
من پیغامی‌از "محافظ روشنایی" دارم
راه‌های قدیمی‌رو به یاد آور
به یاد آور که کی هستی
این به زبان اورک‌ها بود؟
تو از کجا زبان اورک‌ها رو یاد گرفتی؟
چی گفت؟
سنت‌هات رو به یاد آور
فقط راه و روش قبیله میتونه نجاتت بده
پیشگویی تو رو انتخاب کرده
اونی که همراهت هست، مورد رحمت قرار گرفته
!جاکوبی
بیخیال
مشکلت چیه؟ اون چی میگه؟
این با عقل جور در نمیاد
جاکوبی کجاست؟
داره گزارش دستگیری مون رو ثبت میکنه خانم
از مدل موهات خوشم میاد
کی هستی؟
مسئول بیکار شدن یا زندانی شدن
میتونم فرشته‌ی رحمت باشم، ولی به خودت بستگی داره رفیق
آه
امور داخلی
.کاملا درسته. در کل روز حالا بذار داستان رو مرور کنیم
یکی از اون خوک‌های کثیف با یه تفنگ ساچمه‌ای به سمت جلیقه‌ت شلیک میکنه
اون احمق پا به فرار میزاره و جاکوبی تعقیبش میکنه - !هی -
!هی
!پلیس! ایست
و اون میره تو یه کوچه بن بست که چی، گیرش بندازه؟
جاکوبی گفته که اون پسره باهاش .گلاویز شده و خلع سلاحش کرده
.بعدش پریده رو نردبان خروج اضطراری و فرار کرده
.اظهارنامه امضا شده جاکوبی
.اون نردبان تا زمین 4 متر فاصله داشته اندازه گرفتیم
.اوهوم - .هیچ اورکی نمیتونه بیشتر از 2 متر بالا بپره -
.شاید مظنون فرز بوده، قربان
بنظرت اورک‌ها میتونن بلند بپرن؟
چندتا از اورک‌ها بسکتبالیستن؟
ببخشید؟ - .خیلی هم خوب شنیدی کارگاه -
چندتا از اورک‌ها بسکتبالیست حرفه‌این؟ - .هیچی -
.اونا خیلی کُند و سنگینن
بخاطر همینه که نیمی‌از خط دفاعی .فوتبال آمریکایی اورک‌ها هستن
این نژادپرستی نیست .فقط فیزیکشون اینجوریه
جاکوبی اجازه داد اون خوک کثیفی که به سمتت شلیک کرد فرار کنه
.کاملا واضحه
.برای اورک‌ها حفظ قانون قبیله‌ای مهمتر از هر چیزیه .حقیقت همینه
.مسئله جاکوبی خیلی حساسه .چون که کل دنیا دارن نگاه میکنن
ما نمی‌تونیم بدون دلیل اون رو اخراج کنیم - ...که بهمین خاطر -
وادارش میکنی که به کارش اعتراف کنه
.و حرفاش رو ضبط کنی
.گورتون رو از اینجا گم کنید
...خودمم دلم نمیخواد که توی ماشینم نباشه، اما
اما اگه زیرآب بزنم دیگه نمیتونم پلیس گشت باشم
ما می‌دونیم که نمی‌تونی اجاره خونت رو پرداخت کنی
.درسته؟ تو بدهی‌هات غرق شدی
یه دختر کوچولو داری که نمیتونی خرج و مخارج بزرگ کردنش رو بدی
.هوووم
.بهترین پدر سال
اگه یه بار دیگه در مورد خانوادم حرف بزنی کله‌ت رو از وسط نصف میکنم
وارد
تو به این شغل احتیاج داری
.بخاطر جاکوبی به بادش نده
.ولم کن. ولم کن
بدش به من
...نه شهادت میدم
نه استهشاد نامه‌ای امضا میکنم .و نه کاغذ بازی انجام میدم
پسر خوب
زیرکانه بود
اون سیبیلتم از ته بزن، عوضی
فقط مسئله کاریه
اینجا آشغالدونیه
اورکی که نشان پلیس داره
باورنکردنیه
.این مزخرفات رو هر روز نمیتونی ببینی مثل یه الف با چوب گردگیری
اون دو نفر رو دیدی؟
.فکر کنم مامورای فدرال بودن ممکنه واسه من اومده باشن؟
جامعه‌ی اورک‌های لس آنجلس واسه مامورهای فدرال هیچ اهمیتی نداره
آره، راست میگی
...خب ...دخترم
...ممم
اسمش سوفیاست
،اون همیشه خرابکاری میکنه، پسر .انگار که هیچ احساس مسئولیتی نمیکنه
اووم
اما... اون همیشه به کارش اعتراف میکنه
همیشه حقیقت رو میگه
چون میدونه حس خوبی به آدم میده
هم حس خوبی به خودش میده و هم به من
...و برای اینکه حقیقت
برای اینه که سوتفاهم‌ها بین آدم‌ها رفع بشه
اگر هم سو تفاهمی‌باشه یه سو تفاهم کوچیکه، میدونی
اینجوریه که همیشه آدم باید حقیقت رو بگه
.میدونم که یه اتفاق خیلی بد توی مرکز افتاده
.میدونم
خب، حالا میخوای در موردش باهام حرف بزنی یا نه؟
من دارم در مورد تو حرف میزنم، باشه؟
.سعی نکن بحث رو عوض کنی - ...هیچ اتفاقی تو -
...من نمیخوام - ...یه مشکل در آبرامز 341 به وجود اومد -
.کد دو، مورد 2815
واحد سه آدام 9 مسیر رو بهمون نشون بدید
آبرامز 341
.واحد سه آ 9، دریافت شد
چند وقته که عضو گروه "محافظ روشنایی" هستی؟
چی هست؟
!خدایا
آشغال عوضی
آه! لعنتی! چیکار میکنی پسر؟
.سوال نپرس، فقط خفه شو
!هی، تتو "محافظ روشنایی" چه خوب شده
از اون خوباشه - می‌دونی ما کی هستیم؟ -
خدمتکارین
بهتره که یه نگاهی به این بندازی
.لعنتی. مامور ویژه جادوگری
.درسته. مامور فدرال جادوگری
می‌دونی، سرلینگ، اگه بخوای احمق بازی در بیاری
.بهای احمق بازی‌هاتم پس میدی - .گائیدمت -
میخوای منو امتحان کنی، عوضی؟
.بسیار خب! من که باهات دشمنی ندارم، پسر
در مورد گروه "دوزخیان" چی میدونی؟
اوم... اونا الفن
الف‌های خائن
ببخشید، الف‌های خائنن
چون الف‌ها معرکن، درسته؟
.اونا میخوان ارباب تاریکی رو برگردونن
داستان‌های مسخره جن و پری
چجوری میخوان اینکارو بکنن؟
وقتی که که بتونن سومین چوبدستی جادویی رو گیر بیارن میتونن اون رو از مرگ برگردونن
اونو میشناسی؟
.این لیلاست
.اون رهبر گروه دوزخیانه
اون یه "برایت"ـه
تا حالا توجه کردی که اکثر برایت‌ها، الف هستن
و الف‌ها دارن دنیا رو اداره میکنن؟
بنظرتون اتفاقیه؟
انسان‌های برایت هم وجود دارن
.یکی در میلیون
اما میدونی که چجوری باید به "برایت" بودنت پی ببری؟
...وقتی که با دست خالی
چوبدستی رو لمس کنی
.و بعدش منفجر نشی
همچین کاری میکنی؟
حاضری بمیری تا حقیقت رو در مورد خودت بدونی؟
.اگه چوبدستی رو داشتم... اینکارو میکردم
.بهتره که برگردیم سر موضوع اصلی
پس لیلا چوبدستی جادویی رو داره و حالا میخواد بره دنبال "تیکا" بگرده، درسته؟
و اون میخواد شهر رو واسه پیدا کردنش زیر و رو کنه
اگه تیکا رو پیدا کنیم میتونیم لیلا رو گیر بندازیم
چوبدستی رو گیر بیاریم برایت‌ها رو گیر انداختیم
این کاریه که میکنیم .و توی اینکارم خیلی واردیم
میخوای بهمون کمک کنی؟
بیخیال
ارباب تاریکی داره میاد
چی فکر کردین، میخواین با تانک باهاش بجنگین؟
ها؟ میخواین با پهباد روی سرش بمب بندازین؟
.دو هزار سال پیش، جادو جلوش رو گرفت
و باز هم جادو جلوش رو میگیره
یه روزی میرسه که التماسمون می‌کنید تا کمکتون کنیم
و ما اونجا خواهیم بود و جلوش رو میگیریم
.محافظان روشنایی جلوش رو میگیرن
من دیگه حرفی ندارم
دیگه حرفی نداریم
...اگه مثل دشمن باهام برخورد کنی
.دشمنم میشی
میبینش؟
.اوه، یه دیدبانه - .اوهوم -
!بخواب رو زمین! برو پایین
.اوه. آره، اصلا خوب نیست
.آره - .ممکنه بمیریم -
اولین باره که به سمتت شلیک میکنن؟ - .آره -
باید بگم که اصلا ازش خوشم نمیاد
.آره، خیلی مزخرفه
،بسیارخب...ببین... با شماره سه .به سمت این عوضی شلیک میکنیم
باشه؟
آره با عقل هم جور در میاد - باید با تمام قدرت اینکارو بکنیم -
.باشه - .آره -
.یک، دو، سه
تو خوبی؟ - .ها؟ آره -
هیچ جات سوراخ نشد؟ - ها؟ فقط همونایی که از بچگی داشتم -
سوراخ‌های تو چطوره؟
احمق، میتونی موقع تیراندازی مسخره بازی در نیاری؟
.ببخشید
وایسا تا دوباره خشابش رو پر کنه، باشه؟
اون دوباره باید خشابش رو پر کنه - خشاب پر کنه -
!حالا
.لعنتی
.زدیمش
.در رو باز کن. در رو باز کن
نباید منتظر نیروی ویژه باشیم؟ - خودمون نیروی ویژه ایم -
.وارد، میشه منتظر نیروی کمکی باشیم؟ وارد
.برو، برو، برو
.بوی خون حس میکنم، وارد
یه عالمه خون
اون چیه؟ - .نمى‌دونم -
.اوه، لعنتی
.جسد. جسد - چی؟ -
.لعنتی. لعنتی
سالن رو پوشش بده
اون دیگه چیه؟ - سالن رو پوشش بده -
.باشه
.اوه، لعنتی
.به هیچی دست نزن .باشه
.جسد - چی؟ -
.این همونیه که به طرفمون شلیک میکرد .مُرده
.یکی اینجاست .بوش رو حس میکنم
.این آدما به طرز فجیعی مُردن
.امنه
.اینجا یه اتفاق غیر عادی افتاده
سه آدام 9 در موقعیت آبرامز 341 هستیم
احتمال داره یه برایت در این محل باشه
درخواست نیروی کمکی به همراه یک ناظر میشه
تکرار میکنم احتمال داره که نیروی جادویی در صحنه جرم باشه
!هی! ایست
!با تو هستم! وایسا! وایسا
!هی! هی
!وایسا
.نگهش دار، نگهش دار - !وایسا! وایسا! وایسا -
اون چیه تو دستش؟
اون چیه؟ اون چیه؟
.برو بچه‌ها رو بیار
!بندازش زمین وگرنه به صورتت شلیک میکنم
اون...؟
!این یه چوبدستی جادوییه
...کی
تو کی هستی؟ - .خواهش میکنم ازم محافظت کنید -
.اون به زبون الف‌ها صحبت می‌کنه
.من که زبون الف‌ها رو بلد نیستم
خب، من دوسال تو دبیرستان زبون ...الف‌ها رو خوندم، اما
.اون میگه که یکی داره میاد
خواهش میکنم از من و .چوبدستی محافظت کنید
تا جایی که میتونم بگم یه برایت اومده اینجا، از چوبدستی استفاده کرده و
...همه رو جادو کرده و
ما باید این محدوده رو خالی کنیم و از صحنه جرم محافظت کنیم
محوطه رو ببندیم تا مامورای فدرال اینجا بیان
چیه مگه تازه کارین؟
اینجوریه که حقوقمون بیشتر میشه - اینجا یه شی جادویی هست -
باهاش میشه هر چیزی رو بدست آورد
یک میلیون دلار میخوای؟
ده میلیون دلار میخوای؟
میخوای قدت بلندتر یا کوتاه تر بشه؟
یه کاری کنی که کیرت بزرگتر بشه؟
میخوای برگردی به گذشته و با دختری که تو جشن فارغ التحصیلی قالت گذاشته، ازدواج کنی؟
اینجوری میشه انجامش داد، اونجاست
خب، معلومه که جشن فارغ التحصیلیمون با هم فرق داشته
اما اون یه چوبدستی جادوییه که تو بلد نیستی ازش استفاده کنی
و اگه بخوای بهش دست بزنی ما رو به کشتن میدی
فقط یه برایت میتونه از چوبدستی استفاده کنه و از نظر من، تو شبیه جادوگرا نیستی
.به اون چوبدستی دست نزن
.هی، به اون چوبدستی دست نزن - حواسم هست -
.بهش دست نزن
...هی، هی، هی، دست
خیلی سرده
[جاکوبی]
بسیار خب، تو نمی‌تونی اون چوبدستی رو بدزدی - هیچکس دیگه‌ای نمیاد وارد -
واووو، هی
واسه کی گارد گرفتی، عوضی؟
هی، گروهبان، بهتره که الان با نیروهات حرف بزنی
.تو هم به اندازه ما به این چوبدستی احتیاج داری .شاید هم بیشتر
.خانوادت به تو تکیه کردن نمیخوای که باز پیششون باشی؟
تکلیف جاکوبی چی میشه؟
میتونی اسمت رو بهم بگی؟
.تیکا - .تیکا -
.اسمم تیکاست
.باید قبل از اینکه اون بیاد از اینجا بریم
قبل از اینکه کی بیاد؟
.این اتفاق نمیفته
.نه. نه
.پولارد، اون داره دورمون میزنه
نه، هیچکس دورتون نمیزنه - اون ردیفه، اون ردیفه -
احمقانه ست - آروم باش -
هی خونسرد باشید اون ردیفه - بکش عقب -
اون ردیفه، هی، هی - میخوای چه غلطی بکنی؟ -
.آروم باش، آروم باش .بکش عقب
.بکش عقب. گوش کن، گوش کن
.داره اتفاق میفته
داره اتفاق میفته - دست از سرم بردار -
باشه؟ .لعنتی. چیزی نیست
.چیزی نیست
هیچ جوره نمیشه از اینجا بری بیرون و برگردی به زندگی عادیت
لعنت بهش. ما چوبدستی رو برمیداریم و اورکه هم میمیره
.و الان هم باید یه تصمیم خیلی مهم بگیری
یا دختر کوچیکت باید بدون پدرش بزرگ بشه و جاکوبی بمیره
.یا فقط جاکوبی بمیره .و الان وقتشه که تصمیمت رو بگیری
.تو یا اون، وارد .تو یا اون
فردا در روزنامه لس آنجلس تایمز مینویسن که اینجا یه پلیس مُرده یا دوتا پلیس؟
آره، همینه داره راضی میشه
همه هم سود میکنن
اداره از شر جاکوبی راحت میشه .اون مثل یه قهرمان میمیره و همه هم خوشحال میشن
این گزارش هم نوشته شده
یه فرصت عالیه داداش
یه فرصت عالی
خوبی؟
هی. سوفیا رو بردار و همین الان .از شهر خارج بشید
چی؟ چرا؟
.همین الان از شهر خارج بشید. دوستت دارم
وارد، بقیه کجان؟ ما هنوز محدوده‌ی صحنه جرم رو هم نبستیم
من کاملا مطمئنم که اون .گنگسترهای تنها چوبدستی رو دیدن
.و اونم حرف زده .گفت که یکی داره میاد
مثل یه شخص شرور
اما چی...؟
بنظرم میاد تو... مشکلات بزرگتری داری
تو گذاشتی که اون تیراندازه فرار کنه، نه؟
چون همنوعت بود؟
حالا وقتشه؟ حالا میخوای در موردش بحث کنی؟
دیگه در مورد چی دروغ گفتی، خوک کثیف؟
.دستت رو به من نزن
.منو بگا دادی
.هر دوتامون رو بگا دادی
خوک کثیف آشغال
تو کل زندگیم رو بخاطر یه .اورک احمق پخمه به گا دادی
.گائیدمت، وارد
!گمشو
چی؟ - .جراتش رو نداری
.اگه جراتش رو داری اسلحه‌ت رو در بیار. لطفا
.زودباش
اگه اسلحه‌ت رو بکشی، دخلت رو میارم
به اندازه کافی بهت وقت دادم .تا در مورد این مزخرفات حرف بزنی
.حالا دیگه وقتشه تقاصت رو پس بدی - .من گذاشتم اون فرار کنه -
خب نقشه اصلی‌مون چیه؟
.امشب دوتا پلیس کشته میشن
پس اون الفه رو چیکار کنیم؟
خودم میکشمش .مشکلی نداری؟ نه، قربان
.نه، قربان - گروهبان؟ -
دندونام رو میبینی؟ .اونارو بریدن
،چون که از یه نژاد اصیل نیستم، پدرمم اصیل نبوده .پدر اونم یه اصیل نبوده
در کل عمرم، اورک‌ها بهم توهین میکردن
ها؟ میدونی چه حسی داره وقتیکه هم نوع‌های خودت ازت متنفر باشن؟
چرا دروغ گفتی، نیک؟
بخاطر سیاست‌های قبیله‌ای نبود
.من فقط آدم اشتباهی رو گرفتم
.اوه
بازم میخوای داستان بگی؟
اونی که بهت شلیک کرد توی اون شلوغی گمش کردم
داشتم دور میزدم و فکر کردم که اون پسره همونه
اما اون یکی دیگه بود فقط داشت روی دیوار نقاشی میکرد
و پلیس‌ها داشتن میومدن
پلیس‌های بیشتری داشتن میومدن که دنبال همون اورکی بگردن که به یه پلیس شلیک کرده
فکر میکنی که اون بچه شانسی داشت؟ !برو، برو، برو
.اونا همونجا دخلش رو میاوردن پس منم کاری که درست بود رو انجام دادم
کد چهار - امنه -
تو که قیافش رو ندیده بودی؟ از کجا میدونی که اون حرومزاده همونی نبود که بهم شلیک کرد؟
.از بوی لعنتیش
آره، سال‌هایی که در حال تکامل بودیم .حس بویاییمون رو از بین نبرده
.و اون یه بوی دیگه میداد
کدوم هیئت منصفه‌ای حرفم رو باور می‌کرد؟ - چی مثلا بدن اون بوی اسپری میداد؟ -
آره، ببین، این چیزیه که باید باهاش کنار بیای
...اون اورکی که بهت شلیک کرد
فرار کرد - !وارد -
وقشته
وقتشه؟
وقت... چیه؟
هر چهارنفرشون اونجا وایستادن؟
آره - از سمت چپ به راستت کیا وایستادن؟
.براون، هیکس، پولارد و چینگ چی شده، وارد؟
...نکن، نکن، نکن، نکن نکن
!نه، همکار
.اسلحه‌ت رو بنداز یا اینکه میکشمت
هی گوش کن چی میگم
اینکارا بهت نمیاد
بسیار خب، آروم باش
.می‌دونم که بد بنظر میرسه - خفه شو! خفه شو! دستات رو بهم نشون بده -
.من هیچ چاره‌ای نداشتم، نیک .خفه شو -
!حالا برگرد
نقشه‌ت چیه؟
میخوام
،میخوام دستگیرت کنم، پس ...پس، خفه شو
.اول از همه، دیگه بهم نگو خفه شم
!دوم اینکه ازت میخوام خفه شی و به حرفام گوش کنی !خفه شو -
!برگرد! و زانو بزن لعنتی
اگه فکر میکنی قراره بهم دست بند بزنی .باید اول منو بکشی
...وارد
واحد 3 آدام 9
چهار افسر پلیس کشته شدن و یک افسر پلیس هم زنده‌ست و داره نفس میکشه
...سه افسر
تمام
به تمامی‌واحدها، یه افسر پلیس .در خیابان آبرامز 341 نیاز به کمک داره
.یک افسر پلیس در خیابان آبرامز 341 نیاز به کمک داره
.دریافت شد - .اوه، اوضاع بدیه -
.اوضاع خیلی بدیه
بچه بازی در نیار
اونا میخواستن بخاطر اون .چوبدستی مارو بکشن
زده بود به سرشون
.دیگه حرفی نزن وارد .نه با من، نه با هیچکس دیگه
جاکوبی؟ جاکوبی، این آدما دیگه کین؟
.اوه، لعنتی، اونو ببر تو ماشین .اونو ببر تو ماشین
!مراقب چوبدستی باش
حرومزاده‌ها، چیه؟
.مراقب چوبدستی باش
اون پلیسا... حالشون خوبه؟
.اونجا کلی خون ریخته، رفیق
.به شما مربوط نیست
شاید باید بری اونجا و بهشون تنفس دهان به دهان بدی.‌‌ها؟
اینجا داریم صحنه‌ی جرم رو بررسی میکنیم
."ما تا حالا با هم مشکلی نداشتیم "پویزن .چرا با آدمات بر نمیگردی خونه
شایعه شده که .توی این محله یه چوبدستی پیدا شده
اون کجاست، پسر؟
.تو محله من - آلتمیرا
آلتمیرای لعنتی؟
.درسته
پس، وقتی رفقام گفتن که پلیسا دارن تو محله من به هم تیراندازی میکنن
.کنجکاو شدم
چوبدستی کجاست؟ - شایعه‌ست، رفیق -
تو که دلت نمیخواد به خاطر یه شایعه یه تیر تو صورتت خالی بشه، نه؟
چرا نمیری خونه؟
چوبدستی متعلق به مردمه
متعلق به محله‌ی مکزیکی‌هاست - !برو عقب -
بچه
شنیدی که چی گفتم - خایه‌مال -
... اون عصا مال منه
حتی اگه مجبور بشم بخاطرش کل پلیس‌های لس آنجلس رو بکشم
،باید سریعتر از فرصتت استفاده کنی چون گروه ضربت تا 90 ثانیه‌ی دیگه میرسه
نیک، سوارشو
!نیک، سوار ماشین‌شو
به حرف اربابت گوش کن، سوار ماشین شو - گوه نخور -
خودت گوه نخور، عوضی - گوه نخور -
،این دیگه چه موجودیه انگار یه سگ پاکوتاه رو کردی توی جوهر
بیشتر شبیه خوک ـه - حرومی بی‌ریخت -
قیافه‌ش بنظر منم شبیه خوکه
چوبدستی رو بده به من - شیشه‌های ضدگلوله رو بده بالا -
گروه ضربت داره میاد؟ - !نه، نیک. حرکت کن، برو -
مسیرو اشتباه داری میری، نیک - آره، خب یه نفر روی ماشین بود -
!برگرد حروم زاده
ضدگلوله‌ست، احمق
!برو، برو، برو، برو
.بیا از این خراب شده بریم بیرون جوری رانندگی کن که انگار دزدیدیش
ما گانگسترهای آلتمیرا هستیم بیاین اون حرومی‌ها رو بگیریم
!برو! برو
مستقیم برو، از بغل حرکت نکن
لعنتی، گلوله‌هام تموم شد
لعنتی - اِی دست و پا چلفتی -
داشتیم خیلی خوب پیش میرفتیم
این چیزها رو توی دوره‌ی آموزشی یاد نمیدن
نه، یاد نمیدن
باید دور بزنیم !ماشین رو نگه دار. دوزخیان
!دوزخیان! دوزخیان - آروم باش، آروم باش -
چی داره میگه؟ - !اون اجازه نمیده ما بریم -
!اوه، لعنتی
چه اتفاقی داره میوفته؟ هی
هی، خفه‌شو! خفه‌شو! این دیگه چیه؟
!خفه‌شو
چی شد؟ - مشکل چیه؟ -
بخش فناوری میگه که ... یه سری اختلال در تماس‌های تلفنی بخاطر
صحبت از چوبدستی جادوییه
کمک. کمکم کنین
لاریکا
... اوه
لیلا. خائن فرار کرد
چوبدستی تو پیش اونه
،خون رفته توی چشمم ما با چی برخورد کردیم؟
اوه، بخاطر چوبدستی بود
میدونی طلسم اتصال چیه؟
این طلسم نمیذاره عصا از صاحبش خیلی دور بشه
به سمت خودش میکشونتش
صاحبش؟ کی صاحب یه چوبدستی جادوئیه؟
یه برایت
خواهش میکنم، جناب
بهم بگو که چه اتفاقی افتاد
بهم بگو
،پلیس‌ها به همدیگه شلیک کردن
و یه پلیس سیاه‌پوست همه رو کشت
اون با یه اورک و یه دختر الف از اینجا رفت
یه الف؟
!نه! نه
خیلی خب، میدونی چیه؟ باید تن لشت رو یه جای ثابت نگه داری
ببین، نصف پلیس‌های شهر پلیس‌های فاسدی هستن، خب؟
اونا اول تو رو میکشن بعدش هم من رو میکشن
،چوبدستی رو هم برمیدارن
و اون‌موقع‌ست که اتفاقات ناجور و احمقانه‌ی زیادی میوفته
راستی، این در صورتیه که گانگسترها زودتر عصا رو پیدا نکنن
اون‌موقع اتفاقات خیلی ناجورتر و احمقانه‌تری میوفته
ما باید از این محله خارج بشیم
آره، ولی چوبدستی جلومون رو میگیره طلسم اتصال جلومون رو میگیره
ما چوبدستی رو مخفی میکنیم
اینجا قایمش میکنیم و میریم و بعد میایم سراغش
من عمرا این چوبدستی رو ول نمیکنم
ما پلیس‌های محافظ چوبدستی نیستیم، لعنتی - میخوای جنازه‌های بیشتری توی خیابون باشه؟ -
کل لس‌آنجلس به آتیش کشیده بشه؟
این مثل یه سلاح هسته‌ایه که آرزوها رو برآورده میکنه
نه. مامورای فدرال کسانی رو دارن که مسئول این چیزهای جادویی هستن
... بهشون زنگ میزنیم، میخوایم که - میخوای به مامورهای فدرال زنگ بزنی؟ -
من چند نفر رو با تفنگم کُشتم، یادت میاد؟
آره، خب، پس منو مُتهم نکن. من فقط گذاشتم یه اورک فرار کنه
خدایی، نیک؟
واقعا؟ - شوخی کردم -
نه، لاشی‌بازی درآوردی - اوه -
به رودریگز زنگ میزنیم اون یه کلانتره، با پلیس لس آنجلس کار نمیکنه
اون آدم پاک و سالمیه. میتونیم بهش اعتماد کنیم - فکر خوبیه -
ششش
دارن میان دنبال چوبدستی - اوه، لعنتی -
چیه؟ - قفل -
قفل رو برنداشتیم. برو
!همکار، مواظب باش
!بیا! بیا! زودباش
بیا بریم! بیا بریم
نیک، بیا بریم
!زودباش! بیا بریم - مشکلت چیه؟ -
وایسا! چوبدستی از دستم افتاد
!بهش دست نزن، لعنتی
کجا رفتن؟
فکر کنم تجزیه شدن و داریم تنفس‌شون میکنیم
هی، یه لطفی بهم بکن - چی؟ -
دیگه اون لامصب رو ننداز
چی؟ نه
چرا باید بندازمش؟
اوه! لعنتی! آه
... وارد
من به یه انسان شلیک کردم. دیدی؟
.آره، آفرین، بعدا برات یه بستنی میخرم لعنتی
تیر خوردم - چی؟ -
اونا دست برنمیدارن همینطور ادامه میدن. بیا بریم
تو اینجا چیکار میکنی؟
خائن عوضی
برو
!تیکا
تیکا کجاست؟
!تیکا
!پشت سرم باش! پشت سرم بیا
اون پلیس‌های لعنتی رو بگیرین
!تیکا
وارد؟
!وارد
یه کم گلوله میخواین؟
!تیکا رو پیدا کردم! بیا بریم
تیکا! بیا پایین
!وارد! از این طرف
دستور رو اجرا کنین - بله، قربان -
برین! برین. حرکت کنین - استفاده از جادو تایید شده -
اون یه دوزخیـه
عجب اوضاع بهم‌ریخته‌ایه
میخوای قضیه رو بهم توضیح بدی، رئیس؟
لیلا
لیلا اینجا بوده
راجع‌به چی حرف میزنی؟
اون رو فرستادن که تیکا رو بکُشه
و بعد تیکا اینکارو کرده - اون میخواد چوبدستی‌ش رو پس بگیره، درسته؟ -
آره - و عصا پیش تیکاست -
درسته - ... و اون پلیس‌هایی که باهاشون فرار کرده
وارد و ... چی بود؟ جاکوبی
همون پلیسِ اورکی که توی اداره دیدیم
اونا اصلا نمیدونن تیکا کیه
حدود 20 سال شده
این حرف یعنی چی؟
20ساله که دنبالِ لیلا هستم
... بدون چوبدستی‌ش
بی‌دفاع و آسیب‌پذیره
الان اصلا وقت خوبی برای خرید نیست، وارد
همه دارن دنبال دوتا پلیس میگردن باید لباسمون رو عوض کنیم
اوه، آره
رفتن به مهمونيِ فاگ تیث‌ها اصلا برای یه پلیس خوب نیست
آره، خب، ما زنده‌ایم چوبدستی هم پیشمونه
،اورک‌ها خیلی کینه‌ای هستن کُل حرفم همینه
خودم در جریانم هی، دنبالم بیا. بریم
تیکا
اوه، ممنون خانم - برو -
خوبه - ممنون -
دست دوست‌دخترت رو بگیر و از اینجا بزن به چاک. زودباش
میخوام که از اینجا گم شی بیرون، زودباش
خدای من
!وای
هفت نفر با اسلحه سمت راست هسن پنج نفر سمت چپ
یه عالمه حرومی دیگه هم وسط هستن
... افسر وارد
بنظرم باید حرف بزنیم
سلام پویزن، حالت چطوره؟
کلی اتفاقات ناجور امروز افتاد
رفقای من میخوان کله‌ت رو بکنن پلیس‌ها میخوان کله‌ت رو بکنن
فاگ تیث‌ها‌ میخوان کله‌ت رو بکنن
آره، من رو مردم خیلی تاثیر میذارم، پویزن
دیگه ببین زنم از دستم چی میکشه
ولی من فقط میخوام ازت محافظت کنم
اوهوم
سالم و سلامت به خونه میری و تمام گناهات بخشیده میشی
ولی باید اون چوبدستی رو به من بدی
میخوای کار درست رو انجام بدی؟
کمکم کن که دوباره راه برم
کمکم کن که بتونم دوباره به زنم عشق بورزم
کمکم کن که از شرِ این لعنتی خلاص بشم
اون چوبدستی کوفتی رو بهم بده، وگرنه تمام درهای این خراب شده رو می‌بندم
و آتیشش میزنم تا با خاک یکسان‌شه
و بعد چوبدستی رو از توی خاکسترها برمیدارم و میخندم
یه لحظه بذار با همکارم مشورت بکنم، پویزن
صبرم داره تموم میشه، افسر وارد
بیا چوبدستی رو بدیم به این حرومی - چی؟ -
ببین، همه‌ی کسانی که اینجا هستن رو به کُشتن میدیم
و بعدش بهرحال اون چوبدستی رو بدست میاره
من چوبدستی رو به اون یارو نمیدم
مگه اینکه از روی جنازم ردشه
اول باید من رو بکشه
...پس میخوای حینِ تیراندازی
توی یه کلوپ رقاص‌های لختی بمیری؟
خواسته‌ت همینه؟
من کلا نمیخوام بمیرم
میدونی چیه؟ اصلا میخوام بمیرم. کون لقش میخوام بمیرم. بیا شروع کنیم
ما جفتمون حین تیراندازی توی کلوپ رقاص‌های لختی می‌میریم
بیا همین الان شروع کنیم. آماده‌ای؟
فقط اِی کاش هدف‌گیریت بهتر بود
چی میگه؟ - میگه شیطان داره میاد -
شیطان همونجا روی ویلچر نشسته دیگه
... بزن بریم. به شماره‌ی سه. یک شروع کنیم -
دو ... سه - آره -
!ای، لعنت
!برو، برو، برو
!برو! برو، برو، برو
حرکت کن
!برو، برو، برو - !برو، برو، برو -
!زودباش
!پلیس لس آنجلس
اوه، لعنتی. بیا - اون کیه؟ -
یه دوزخیه! چوبدستی‌ش رو میخواد
!حرکت کن
من بعد از امشب دیگه پلیس نیستم، درسته؟
نه. منم همینطور
...فکر کنم احتمالا باید بقیه‌ی وقتمون رو
صرف تلاش برای زنده موندن کنیم - زنده موندن؟ -
پلیس بودن تمام چیزیه که دارم
،الان هنوز یه پلیسم ،و اگه امشب بمیرم
تا ابد یه پلیس خواهم بود تا ابد... یه قهرمان خواهم بود
چرا میخوای برای دنیایی بمیری که هیچ اهمیتی به تو نمیده؟
اورک‌ها خیلی وقت پیش جناح اشتباهی رو انتخاب کردن
و از اون زمان دارن تقاصش رو پس میدن
میدونی، وقتی یه اورک منو میبینه
کسی رو میبینه ... که دلش میخواد انسان باشه
وقتی انسان‌ها منو میبینن، یه حیوان رو می‌بینن
اونا ازم متنفرن
اونا ازت متنفر نیستن
ما می‌فهمیم که کِی مردم ازمون خوششون میاد و کِی ازمون بدشون میاد
مثل تو، وارد
وقتی که با نفرت خالص توی چشم‌هات از اون خونه بیرون اومدی
نفرتِ ... خالص
ببین، بهت که گفتم جریان چی بود، درسته؟
چرا حقیقت رو راجع به کمکی که به اون اورکِ بچه کردی رو نگفتی؟
... نمیگم که اوضاع رو قطعا تغییر میداد
ولی بازم ممکن بود اوضاع رو تغییر بده
گیج شده بودم
،درمورد شما انسان‌ها. شما درک میکنین همه چیز براتون روشن و واضحه
مثلا، شما یه چیزی میگین و ناگهان اون حرف تبدیل به قانون میشه
و دیگه نمیشه باهاش مخالفت کرد
... باید بهم میگفتی
اگه قرار بود که من همکارت باشم
،برام مهم نبود که به بقیه چی میگیم ولی باید حقیقت رو به من میگفتی
نمیتونی بهم دروغ بگی
آها، من باید به تو اعتماد کنم درحالی که تو به من اعتماد نداری؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
تو پلیس خوبی هستی
... و مردم خیلی بهت سخت گرفتن، پس
تو هم خیلی به خودت سخت گرفتی
بیخیال، دیوانه
وارد، میدونستی که من آرزوم اینه که مثل تو باشم؟
تو شجاعی
همیشه میدونی که چیکار کنی
،کاری که امشب کردی
این کاریه که یه اورک باید بکنه تا به یه اورکِ اصیل تبدیل بشه
یه حرکت خیلی شجاعانه
بنظر من، تو یه انسان اصیل هستی
منم قبلا مثل تو بودم
فکر میکردم که میشه همه رو نجات داد و همه چیز رو درست کرد
الان فقط تظاهر میکنم که آدم خوبی هستم
تو هنوز خوب هستی
ما باهم دوستیم؟
نه، نیک. ما دوست نیستیم، پسر
من اصلا به دردِ دوستی نمیخورم
دستات رو نشون بده، وارد
هی، رودریگز. داری چیکار میکنی؟
دستات رو نشون بده لعنتی
هی! من خودم بهت زنگ زدم - دستات رو نشون بده، لعنتی -
تو هم بخشی از ماجرایی؟ - بخشی از کدوم ماجرا؟ -
تمام چیزی که میدونم اینه که توی بیسیم میگن که تو چند تا پلیس رو کشتی
... اسلحه‌ت رو بذار زمین. گوش کن، اونا خفه خون بگیر -
!هی - هی! اسلحه‌ت رو بنداز -
تیکا، وایسا. خیلی خب، آروم باش - !اسلحه‌ی لعنت‌ت رو بنداز
!همین الان بندازش
رودریگز، گوش کن - !از اسلحه فاصله بگیر -
!گوش کن
همکارهامون میخواستن بخاطر یه چوبدستی ما رو بکشن
ما یه چوبدستی داریم
ما یه چوبدستی جادویی داریم
خیلی خب، چوبدستی رو نشونم بده - نشونش نده -
بهمون شلیک میکنه و عصا رو برمیداره - آروم -
!جاکوبی
لعنتی
خب، اولین کاری که باید بکنیم اینه که از دست آدم‌های بد دور نگه‌ش داریم
میخوام یه تماس تلفنی بگیرم. بذارش زمین - خیلی خب -
بذارش زمین. حالا برو عقب - رودریگز -
برو عقب ... لعنتی! چی؟! اون یه الفه؟
رودریگز، گوشی رو بذار کنار - !برو عقب، لعنتی -
گوشی‌ت رو بذار کنار - دارم به مامورهای فدرال زنگ میزنم -
این کاریه که باید بکنیم - گوش کن -
آروم، آروم، آروم - گوش کن، ما نمیدونیم کی پلیس فاسده -
رودریگز، گوشی رو بذار کنار - !خفه شو -
... گوشی رو بذار کنار - !صبر کن -
هیچی بهشون نگو
یه کلانتر هست که میگه عصا پیششه
بله؟ میخوان بدونن که ما کجاییم
گوشی رو بده به من
کی پشت خطه؟
تو کی هستی؟
همون حروم‌زاده‌ای که چوبدستی پیششه
تو به ما زنگ زدی. کجا هستی؟
... خیلی خب، ببین
چوبدستی پیش منه، ولی یه چیزی لازم دارم
بخشش لازم داری - اگه این چوبدستی رو بهت بدم، آره -
... بذار اینطوری بگم
یه نفر منو به یه سری کار احمقانه متهم کرده
مثل کُشتن چندتا پلیس
کسی مثل تو میتونه این چیزا رو درست کنه، نه؟
اگه تو درحال محافظت از یه سلاح جادویی درمقابل، مثلا آدم‌های فاسدی بودی
اتهامی ‌به تو وارد نیست
.دقیقا همینطوریه فرض کن
کسی مثل تو میتونه مشکل رو حل کنه، درسته؟
اون دختر الف هم پیش توئه؟ - آره -
هی
تونستیم محدوده‌ی کُلی رو ردیابی کنیم - خیلی خب -
!زودباشین، بیاین بریم! برین بیرون، برین
گوشی قطع شد - لعنتی -
خیلی خب، ببین - خیلی خب، نه ... صبر کن، صبر کن -
... هی، رودریگز - باید به همکارت دستبند بزنم -
هیچکس به هیچکس دستبند نمیزنه - اینطوری خوب بنظر نمیاد -
یه اورک و یه عالمه پلیسِ مُرده؟
خیلی خب. این حرف یعنی چی؟
فقط دارم باهات صادقانه حرف میزنم، پسر
اونا دلشون میخواد که جاکوبی مقصر باشه
خب؟ چه مقصر باشه و چه نباشه
اگه وقتی که میان اینجا بهش دست بند نزده باشم
هر دو تای شما حرومی‌ها رو گلوله بارون میکنن
به همکارت دست‌بند بزن - اینکارو نکن -
وارد، مشکلی نیست - منو توی این شرایط قرار نده -
نمیتونیم تمام شب رو فرار کنیم
بیا انجامش بدیم
وقتشه که تمومش کنیم
بیا انجامش بدیم
اسلحه‌‌م رو بردار
برگرد
... هی، وارد
من نمیتونم به زندان برم
اونا پوستم رو زنده زنده میکنن
نمیری زندان. تو هیچ کاری نکردی
من به همه شلیک کردم
وارد، خفه شو و درخواست وکیل کن
!اوه
!برین داخل! برین داخل !برین
لعنتی. کی زدش؟
آفرین دخترِ خوب. دستم رو باز کن. تو چیزی میبینی؟
نه، نمیتونم چیزی ببینم - آقا، از پنجره فاصله بگیر -
!اوه، لعنتی !حرکت کن! زودباش
خائن
اوه، لعنتی، لعنتی
منو بیار بیرون
!منو بیار بیرون
اوه، خدای من
وای، لعنتی
.گفتم که اورک‌ها کینه‌ای هستن ها؟ چی گفته بودم؟
خیلی خب، ببین. بخاطر رانندگی خطرناک بهتون گیر نمیدم
ولی ازتون میخوام که برگردین داخل ماشین‌هاتون و با احتیاط به سمت خونه‌تون رانندگی کنین
پس ازتون میخوام که تنِ لشِ "شِرِک" گونه‌تون رو جمع کنین
و برین داخل ماشین و برین خونه پیش "فیونا". خب؟ (شخصیت کارتون شرک)
میخواین برین زندان؟ - فیونا؟ -
...به زبون اورکی به این خرفت‌ها بگو
که برگردن داخل ماشین‌هاشون و برن خونه
وگرنه میندازمشون زندان - ولی ... اونا انگلیسی صحبت میکنن -
ولی ... میفهمین دیگه، درسته؟ - انگلیسی صحبت میکنین؟
آره، معلومه
!ببرینشون به کلیسا
... میدونی
من اهل اینجا نیستم
من توی میامی ‌بزرگ شدم
،جامعه‌ی بزرگی از اورک‌ها اونجا هستن یه جامعه‌ی قوی از اورک‌ها
ما مهمونی‌های خفن میگرفتیم با حضور انسان‌ها و کوتوله‌ها
خیلی خوش میگذشت، پسر
اون موقع‌ها توی اینکار نبودم
یه راننده‌ی اتوبوس بودم
بعدش اومدم به لس آنجلس
شهرِ لعنتی فرشته‌ها، درسته؟
گوش کن، خیلی ازت ممنون میشم
اگه بهم احترام بذاری و وقتی که دارم باهات حرف میزنم بهم نگاه کنی
من اومدم اینجا و دیدم که چقدر اوضاع اینجا خرابه
اورک‌ها بین گنگسترها و پلیس‌ها گیر افتادن
الف‌ها از ما پول درمیاوردن
...بنابراین من جامعه‌ی خودم رو - تیکا -
سازماندهی می‌کنم
حالا دیگه خودمُختار شدیم
...هر ماه
به من نگاه کن، حرومی - شرمنده -
...هر ماه
یه جشن بزرگ برگزار می‌کنم
به همه مشروب میدم، غذا میدم
...همه نژادها
مهمانی با هم، با یک قانون
اسلحه بی اسلحه
...بعد از سال‌ها صلح
کی دوباره اسلحه میکشه؟
ما بودیم، درسته
نمایش راه انداخت؟ - ما -
بی احترامی‌به جشن‌هامون؟
!پلیس‌های حرومی
یه اورکِ بی رگ و ریشه
با آدم‌ها بزرگ شده. هرگز براش احترامی‌گذاشته نشده
چی داره میگه؟
نقش آدم خوبه رو بازی میکنه - تاحالا چنین کلماتی نشنیدم -
رفیقت خیلی خوشحاله که بگه یه دوست اورک داره
چرنده. من گیر این حرومی افتادم
واقعا؟ - ...فقط دارم میگم -
مگه ما نبودیم که توی کلوب بزن و بکوب راه انداختیم
!وارد
اون چوبدستی جادویی کجاست؟
کدوم چوبدستی؟
هی مرد. ما یک خانواده هستیم - هی، نیک -
اون میخواد ذهنت رو تسخیر کنه. بهش اجازه نده
.نمیخوام ذهنش رو تسخیر کنم، پسر من روحش رو تسخیر کردم
ما همنوع هستیم
بهت میگم اون چوبدستی کجاست - آفرین -
توی کونت
اون چوبدستی کجاست؟
این حرومی‌ها رو گوشمالی بدین
!کافیه
بهشون آسیب نزنید
بُزدل
عوضی
اورک تقلبی
بُزدل بی رگ و ریشه
اون چوبدستی کجاست؟
کدوم چوبدستی؟
!حرومی احمق
چوبدستی کجاست؟
کدوم... چوبدستی؟
!چوبدستی در کار نیست
آلتامیرا فکر میکنه اون چوبدستی وجود داره
پلیس هم فکر میکنه چوبدستی وجود داره
پلیس‌های فدرال هم همینطور
من فکر میکنم اون چوبدستی وجود داره
چوبدستی در کار نیست
همش افسانه ست
اِلف رو بیارید پیش من
خون گرم اینو میریزم روی هیکل تون
اون ربطی به این ماجرا نداره
اون چوبدستی کجاست؟
...ما افسرانِ
پلیس هستیم
و تو نمی‌تونی چنین کاری با ما بکنی
!کارشون رو بسازید
مرگ دوستانت رو تماشا کن، اِلف
به حرف نیومدی
حقته که خونت ریخته بشه
تو اورک بزرگی میشدی
من ... همین الانم اورک بزرگی هستم
پسرم امشب افتخارش رو بدست میاره
مایکی
خدانگهدار، همکار
پس منتظر چی هستی؟
پدر... من اون رو می‌شناسم
وارد - اون بهم کمک کرد از دست پلیس فرار کنم -
...این همون کسیه که
گذاشتم فرار کنه
اون زندگی منو نجات داد. نمی‌تونم بکشمش
برو خونه
نباید اینجا باشی
لعنت به تو، خوکِ دماغ گُنده‌ی سبز
شلیک کن، عوضی
التماس کن - شلیک کن عوضی، شلیک کن -
لعنت به تو
احترام بذار - گور بابات. شلیک کن -
بزن عوضی. بزن بزن - به ما احترام بذار. الان میمیری -
برخاستن او در پیشگویی هست
هی هی
وارد؟ چه اتفاقی افتاد؟
آه... هیچی. چطور؟
انگار یه اتفاقی افتاد. احساس بی نظیری دارم
آه
نه. بیا بریم. بریم - باشه -
تو برایت هستی؟
توی لعنتی برایت هستی؟
بهتر نبود موقعی که اوضاع‌مون خراب بود می‌فهمیدیم؟
مثلا یه هلیکوپتر جادویی میاوردی مارو ببره جایی
من تازه دارم یاد میگیرم
فقط چند کلمه جادویی بلدم
حالا هم که مثل بُلبل انگلیسی حرف میزنه
حالا دیگه بهت اعتماد دارم - آمم -
خودت باید این خرابکاری رو درست کنی، فهمیدی؟
با جادوی خودت مارو ببر "پالم اسپرینگز" یا یه همچین جایی (شهری در کالیفرنیا)
من زندگی دوستت رو نجات دادم
کافی نبود؟
...واسه شروع خوب بود، اما
وارد، بس کن. به نظر من کارش واقعا عالی بود
ممنون
.حالا بگو ببینم تیکا این اِلف‌ها که دنبال ما هستن کین؟
اونا دارن کمک میکنن که ارباب تاریکی برگرده
تا بتونه میلیارد‌ها انسان رو قتل عام کنه
و بازماندگان رو برای خدمت به اون در دوران جدیدی از جادو، به بردگی بگیره
آه. فقط همین
"یه مُشت اراجیف "ایلومیناتی (محفل روشن‌ضمیران)
اونا دوزخی ‌هستن
اونا صدها سال قبل گروه‌های ایلومیناتی رو نابود کردن
چطور همه اینا رو میدونی؟
چون منم یه دوزخی ‌هستم
اما فرار کردم
محافظ روشنایی منو پنهان کرد
لیلا چوبدستی خودش رو به یه آدمکش داد تا منو بُکشه
اما من اون چوبدستی رو ازش دزدیدم
نذارید به دست لیلا برسه
نباید دوباره اون چوبدستی رو بدست بیاره
با اون می‌تونه قدرت ارباب تاریکی رو برگردونه
هی، چی داره میگه؟ این مزخرفات چیه؟
هی ببین. خیلی خب
هی هی ببین. مارو... امتحان نکن
نذارید به دستش برسه. اون چوبدستی رو از لیلا پنهان کنید
بهم قول بدین - باشه -
خیلی خب. باید ببریمش دکتر. باید بره اورژانس
اما چجوری؟
روشن شد، بریم
!برو برو
نمیذاریم بمیری
چجوری نجاتت بدیم؟
فقط محافظان روشنایی میتونن کُمکم کنن
کجا هستن؟
خونه
خونه - خونه؟ خونه دیگه کجاست؟ -
وایسا. خونه خونه‌ی... آبرام؟
همه اونجا مُرده بودن
یه حوضچه اونجاست
...اون حوضچه‌ها مثل ریشه‌های یک درختِ مقدس به هم متصل هستند
.وارد، اون داره میمیره باید ببریمش همون جایی که پیداش کردیم
نه، بر نمیگردیم به اون خونه - چرا -
میریم بیمارستان. اونجا دکتر هست
اون و چوبدستی رو به مامورهای فدرال تحویل میدیم
وارد - میخوام به زندگی طبیعی خودم برگردم -
اون من رو دوباره زنده کرد
هی، منو احساساتی نکن، خب؟
ما که نمی‌دونیم دقیقا چه اتفاقی افتاد
تو باید اون معجزه رو قبول کنی
ما برنمیگردیم به اون خونه - من و تو آدم‌های ساده‌ای هستیم -
هیچ ارزشی نداریم
مردم در مورد ما چیزی نمی‌نویسن
اما اینو نمی‌بینی؟ مثل دوره‌ی قهرمان‌هاست
جیراک" هم مثل من بی رگ و ریشه بود"
یه اورک که هیچکس بهش اهمیت نمیداد
...اون
اون 9 ارتش رو متحد کرد و تونستن ارباب تاریکی رو شکست بدن
اون یه کشاورز بود که دنیا رو عوض کرد
اونا به احترامش شمشیر‌هاشون رو بلند کردن
توی اون لحظه اصیل شد
اون یه رسالت بزرگ رو به انجام رسوند، وارد
فکر می‌کنم الان نوبت رسالت ماست
ما هیچ رسالتی نداریم، خب؟ - از کجا میدونی؟ -
ما توی یه تویوتا کورولای دزدی نشستیم
نه - خب؟ توی صورتم نگاه کن -
خب؟ این صورت یه آدم با رسالت نیست
صورت آدمیه که شب بدی داشته
فهمیدی؟ الانم میریم بیمارستان
و مامورهای فدرال این ماجرا رو تمومش میکنن
خفه خون بگیر وارد و گوش کن چی میگم
ما باید برگردیم
چیزی جلوی ما نیست
آه، مرد. اینا مامورهای فدرال هستن
آه، لعنت
من اسلحه بزرگه رو برداشتم
آه
البته برام مهم نبود اسلحه بزرگه دستم باشه
اون یه بمبه - آره، همینطوره -
من نگهش دارم؟ - آره -
چرا؟
هیچوقت نمیفهمی چرا
من در حضور تو نشسته ام، ارباب تاریکی
خدمت رسانی به تو افتخار من است
من تو را به این دنیا باز می‌گردانم
!دارن میان! اونجا! توی دیوار
به دیوار شلیک کن
!وارد
!نیک
!نیک! بریم
!جاکوبی
من بمب رو بهش دادم
هیچوقت نمیفهمی چرا
برو چپ
آه، لعنت
!بهش شلیک کن
نیک، میشه لطفا بهش شلیک کنی؟
.شلیک کن .بهش شلیک کن
آفرین
آب. منو بذارید توی آب
هی. کارت تموم شد. از اینجا بسپارش به من
خب الان چی میشه؟
ایمان داشته باش
اون داره میاد
!نیک
تو کی هستی؟
من یک جنگجو هستم
یک زن کشیش، یک عاشق
من همان چیزی هستم که اربابم ازم بخواد
به خانه بیا
لطفا به خانه بیا
نمی‌تونم برگردم
دوباره با من رویا ببین
چیزی که عاشقشی شکسته و پوسیده شده
...این مرد و اون اورک
برای تو چه کسانی هستند؟
اونا خوب هستند - نه -
وقتشه به خانه برگردی
دیگه خیلی دیر شده. نمی‌تونم برگردم - وقتشه بیدار بشی -
فقط خفه شو و منو بُکش
!فقط خفه شو و منو بُکش
این تو نیستی - فقط خفه شو و منو بُکش -
!این تو نیستی !این تویی
با خواهر من چیکار کردین؟
باهاش چیکار کردین؟ چیکارش کردین؟
لعنت
نیک، اگه چوبدستی رو نشونه رفته بودی باید بگم تیراندازی خیلی خوبی بود
!اما به کله‌ش شلیک کن
این شکلی؟
نمی‌تونم
تیرم تموم شد
!نه
تو برایت نیستی
...اگه به چوبدستی من دست بزنی
اون تمام اعضای بدنت رو روی دیوار پخش میکنه
فکر کنم اینم یه نقشه‌ست
فکر کنم قراره همه‌مون رو بُکشم
...وارد
من بودم همچین کاری نمی‌کردم
طوری نیست
ما رسالتی داریم، درسته؟
!اوه! اوه
امکان نداره
هی، نیک. چوبدستی توی دستمه
الان چیکار کنم؟
شاید تو یه برایت هستی، وارد
!ازش استفاده کن
فکر خوبیه
...بدش به من
وگرنه این میمیره
"ویکوراس"
کلمه جنگ "ویکوراس" ـه
!ویکوراس
یه برایت اون داخله
آه
تیکا تیکا
تیکا - وارد، طوری نیست -
افتاد اون تو - بی خیال، وارد -
اون رفته - من بهش صدمه‌ای نزدم -
تیکا - وارد، تیکا حالش خویه -
اون رفته
تیکا - وارد، به سوفیا فکر کن -
زود باش، وارد
!اورک
بشین زمین
بشین زمین - وارد -
!وارد
!نه
!داريِل
حالا دیگه در امانی
!وارد
!داریل
!وارد
گرفتمت
آوردمش
!وارد! موفق شدیم
!اومدیم بیرون
نجاتت دادم. حالت خوبه
خوبی؟
نفس بکش، وارد
یه چیزی بگو
نیک، نگاه کن
آه
هنوزم دوست من نیستی
من که هیچوقت ازت خوشم نمیومد
فکر کنم الان دیگه بدجوری با اصالت شدی،‌هان؟
آره، خیلی
هی، نیک
هان؟
گور بابای جادو
نمیدونم. هنوز فکر میکنم یه جورایی باحاله
حالتون چطوره، دوستان؟
خوبی؟ - سلام -
نیک، بر و بچه‌های آتش نشانی اومدن
باید آتش نشان می‌شدیم - آره -
هی، میشه یه آسپیرین بدی؟
هی، با اصل و نسب
داریل
آه، داریل
حالت چطوره؟
خوبی؟
آهان، باشه. گرفتم
لعنت. این نمیتونه خوب باشه
آره
چرا تو رو نبستن؟
حتما فکر می‌کنن تو از من خطرناک تری
هی
چرندیات نگو
قربان، ما فقط به یه درخواست جواب دادیم
...من و همکارم اتفاقات جادویی عجیب و غریبی برامون افتاد
یعنی هر اتفاقی که واسه براون
هی، هی، هی - و هیکس و پولارد و چینگ افتاد -
اونا از افسر وارد خواستن که بهم شلیک کنن - هی، وارد -
میخواستن اون منو بکشه تا اون چوبدستی رو به دست بیارن. یادته؟
اما اون اینکارو نکرد. چون مرد مُقتدریه
اون اینکارو نکرد. اما بعدش اونا گفتن که منو میکُشن
پس اونم باید یه حرکتی میکرد
مثلا با اسلحه‌ش، درسته؟ - اینا اظهارات من نیستن -
هی، نیک. میشه... یه لحظه حرف نزنی
چی؟ - خودشون از ما سوال میپرسن -
بخدا همش همین بود. ما فقط جواب اون درخواست رو دادیم
اما توی بازی نیروهای فراتری وجود دارن
یه زن اِلف بود - هی، نیک -
چوبدستی مال اون بود دیگه، درسته؟
.حتما مال خودش بود. زن خوبی نبود ...خوش لباس بود، مثل شما
اما یه زن وحشتناکی بود
اون خادمِ ارباب تاریکی بود - نیک -
میدونم - بذار -
بذار خودشون سوال بپرسن - اونا باید بدونن -
بذار خودش بپرسه - یه فرشته هم بود -
خیلی خب. بعدش هم گنگسترها دنبالمون کردن
آ... قضیه یه خرده متفاوته - تیکا -
آه، تیکا
.خیلی ناراحت کننده‌ست تیکا یه برایتِ جوان بود
...اون... اون... اون
از اون چوبدستی استفاده کرد و جون منو نجات داد
روحم داشت از جسمم جدا میشد و اون منو برگردوند
افسر وارد؟
ما به تماس گزارش مزاحمت جواب دادیم
در حال نزدیک شدن به اونجا بودیم ...که فهمیدیم یه مخفیگاه برای
گروهی افراطی بوده - ...که پر از -
به سرعت تیراندازی کردیم
همون موقع درخواست نیروی کمکی دادیم
اما متاسفانه
مامورین در جریان تیراندازی کشته شدن - من تاحالا چنین درگیری‌ای ندیده بودم -
اون برگشت، دید نداشت
چهار تا از اونا رو ناکار کرد
انگار فقط یه گلوله بود
...شرمنده، داشتی میگفتی
سر و کله گانگسترها پیدا شد
و از آنجا به بعد قضیه خیلی بیخ پیدا کرد
و اگه شما نمیومدین
ممکن بود اتفاقات خیلی بدتری بیفته
بنابراین قهرمان‌های واقعی این جریان شماها هستید
پس ما میخوایم ازتون تشکر کنیم
نیک، از ماموران خوبِ فدرال تشکر کن
متشکرم
...پس بذارید بگم، بدون هیچ تردیدی
هیچ چوبدستی در کار نبود
همچنین هیچ جادویی
فقط چند تا گشت پلیس
که کارمون رو انجام میدیم
آه، فهمیدم جریان چیه
فقط همین بود؟
بله، قربان. دقیقا همین بود
آره؟ - نه، هرچی اون بگه -
بی تردید
در مواجهه با تروریست های مسلحی ...که ذهنشان درگیر افسانه‌های هزاران سال پیش بوده
دو تن از افسران ما مقاومت کردند
از اینکه عکس اون آشغالا رو این بالا کنار عکس رودریگز میبینم حالم بهم میخوره
بی خیال، وارد
ما که می‌دونیم. خب؟ همین کافیه
افسر "داریل وارد" و اولین افسر پلیسِ "اورکنژاد کشور مون "نیکلاس جیکوب
افسر جیکوب
مبارک باشه، وارد
زیرنویس از ابوالفضل شفیع الاسلام، بهرنگ رجبی، امیر طهماسبی، SIGMAارمیا
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم www.YekMovies.net
:فیلمها را با زیرنویس و دوبله پارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::. telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
Bright (2017) farsi_Persian ver 2 07.11.97